Vous venez de lire un extrait de l'excellent livre consacré à Jarno Saarinen dont l'auteur est Klaas Tjassens . Mais la passion de celui-ci ne s'arrête pas là . Il a construit une réplique de la première vraie moto de course de Jarno Saarinen . Il faut souligner que Jarno l'avait lui-même construite . Klaas Tjassens a commencé avec seulement un moteur sans cylindre ni pistons puis il a cherché des pièces . Il a été obligé d'en fabriquer lui-même ou en a fait fabriqué par des professionnels ou des amis . Le fait de construire cette moto de ses propres mains lui a procuré le sentiment particulier de marcher dans les traces de Jarno .
Chers amis , appréciez l'oeuvre d'art et rendons hommage à Klaas pour sa compétence mais aussi pour le travail de mémoire effectué pour le grand Jarno Saarinen .
Klaas Tjassens , the collector
You've just read a part of the excellent book dedicated to Jarno Saarinen and which author is Klaas Tjassens . But his passion doesn't stop there . He built a replica of Jarno Saarinen's first real racing bike . You have to know that Jarno Saarinen Had built it himself . Klaas Tjassens began with only an engine without cylinder and pistons and then , he looked for some parts . He had to make some himself and some have been made by firms or friends . That's why making this replica gave him the special feeling of " building it in Jarno's footsteps ".
Dear friends , let's appreciate the masterpiece and let's pay a tribute to Klaas for his competence and for his work for the great Jarno Saarinen's memory .
Klaas Tjassens , der Sammler
Soeben haben Sie ein Teil aus dem Buch über Jarno Saarinen gelesen , ein Buch dasz geschrieben worden ist durch Klaas Tjassens . Seine Passion ist damit aber nicht zum Ende . Er hat eine Replika von Jarno Saarinen’s erstes Straszenrennmotorrad gebaut . Klaas Tjassens hatte nur einen Motor ohne Zylinder und Kolben und suchte dann nach manche Teile . Manche machte er selber und andere wurden gemacht durch Firmen und Freunde. Deshalb gab das Bauen der Replika ihn das Gefühl die Maschine " in Jarno’s Fuszspure gebaut zu haben ".
Freunde , lasst uns dieses Meisterstück würdigen und Anerkennung zollen für seine Fähigkeit und für alles was er zur Erinnerung an Jarno Saarinen getan hat .
Klaas Tjassens , l'artiste peintre
Plus haut , je vous ai parlé du collectionneur , je vous présente maintenant l'artiste peintre . Les deux photos ci-dessous représentent deux oeuvres réalisées par notre ami Klaas . Personnellement , j'apprécie .
Klaas Tjassens , the painter
Ahead , I was talking of the collector , let me now introduce to you the painter . The two pictures represent two paintings done by our friend Klaas . Personally , I appreciate .
Klaas Tjassens , der Maler
Soeben sprachen wir über den Sammler , jetzt möchte ich Ihnen den Maler vorstellen . Die zwei unterstehende Gemälden sind auch durch Klaas gefertigt . Persönlich würdige ich sie .
